2015年 12月 23日
出水兵児修養掟(いずみへこしゅうようおきて) |
年の瀬も押し迫ってまいりました。毎度のことながら、一年の早きことを恨みつつ今年のことなどを月並みに振り返っております。 この一年、所用があってならすと隔月くらいの頻度で人吉を訪問しておりました。空港行き帰りの寄り道の回数も多かったということですね。そんなこんなで、鹿児島県北部などは寄り道ルートの一つで、出水市などは何度か通過しております。
この11月に人吉を訪問した際は、夕方の食事中に隣にいらした方が出水市の隣の阿久根町の方で、地元話を愉しませていただきました。そんなことや通り抜けた町をのことなど思い返していて、なんとなく「出水兵児修養掟」のことを思い出しましたので、忘れないうちにメモ代わりにアップ。
これ、地元ではよく知られているというか、大切にされている一文なのです。市役所のホームページにも見出しをたてて紹介されております。なかなか良いですね。
出水兵児修養掟(いずみへこしゅうようおきて)
士は節義を嗜み申すべく候。
節義の嗜みと申すものは
口に偽りを言ハず身に私を構へず、
心直にして作法乱れず、
礼儀正しくして上に諂らハず下を侮どらず
人の患難を見捨てず、己が約諾を違へず、
甲斐かいしく頼母しく、
苟且(こしょう)にも下様の賎しき物語り悪口など話の端にも出さず、
たとえ恥を知りて首刎ねらるゝとも、己が為すまじき事をせず、
死すべき場を一足も引かず、
其心鐵石の如く、又温和慈愛にして、物の哀れを知り
人に情あるを以て節義の嗜みと申すもの也。
口語訳
人は正しいことをしないといけない。
正しいこととは、うそを言わないこと、
自分よがりの考えをもたないこと、
素直で礼儀正しく、
目上の人にぺこぺこしたり
目下の人を馬鹿にしたりしないこと、
困っている人は助け、
約束は必ず守り、
何事にもいっしょうけんめいやること、
人を困らせるような話や
悪口などを言ってはいけないし、
自分が悪ければ首がはねられるようなこと
があっても弁解したり恐れたりしてはいけない、
そのような強い心を持つことと、
小さなことでこせこせしない広い心で、
相手の心の痛みが分かるやさしい心を持っているのが、
立派な人と言えるのです。
原文テキストと口語訳は出水市市役所のサイトから借用です。
いいですねぇ。
秋葉@ゑこう
by akiba-echo
| 2015-12-23 16:06
| 独り言
|
Comments(4)
Commented
by
こりす
at 2015-12-24 05:08
x
ん~葉隠みたいな感じでしょうか?葉隠は佐賀藩…出水にもこのようなのがあって、この感じは九州男児の下地になってるのかしらん♪目上の人にぺこぺこしないってちょっと面白いです。敬うけどぺこぺこしないってことかな~♪1年を振り返るって良いですね、やったことなかったんですが、今年はやってみようと思います♪♪♪
0
Commented
by
artist-mi at 2015-12-24 20:02
こんばんは。
来年こそは、そう在りたいと心に刻んでおきます。
強い心はだいの苦手、気持ちが崩壊するのを感じるのは大抵、御婦人対応の失敗です。
最近は特に苦手、近寄らない事にしてます。あれは異星人だと割り切っていますが・・・!
来年こそは、そう在りたいと心に刻んでおきます。
強い心はだいの苦手、気持ちが崩壊するのを感じるのは大抵、御婦人対応の失敗です。
最近は特に苦手、近寄らない事にしてます。あれは異星人だと割り切っていますが・・・!
Commented
by
akiba-echo at 2015-12-27 13:36
こんにちは こりすさん
謂れは諸説あるようですが、これをまとめたと言われている方のお祭りもあり、そのお祭りで少年が読み上げするのがメインイベントになるらしいですね。
鹿児島県・宮崎県で「xx麓」と名前の街区はたくさんありますけれど、特に出水や入来、知覧、麓ではないけれど出水にちかい野田という町の街並みなどを歩いてみて、少なからずこうした精神性を感じます。
晦日も近くなりました。良いお年をお迎えください。
謂れは諸説あるようですが、これをまとめたと言われている方のお祭りもあり、そのお祭りで少年が読み上げするのがメインイベントになるらしいですね。
鹿児島県・宮崎県で「xx麓」と名前の街区はたくさんありますけれど、特に出水や入来、知覧、麓ではないけれど出水にちかい野田という町の街並みなどを歩いてみて、少なからずこうした精神性を感じます。
晦日も近くなりました。良いお年をお迎えください。
Commented
by
akiba-echo at 2015-12-27 13:42