2009年 02月 15日
Old Cape Cod クレイグ・ロバートソンのビデオ・クリップで妄想旅 |
昨晩は、月曜の夕方までに作成しなければならない資料を考る合間に、一つ前の記事のネタにした、ウクレレ弾き語りのクレイグ・ロバートソンさん(Craig Robertson…なんだか、マイナーな感じに親近感があるのでほんとは「おじさん」とでも呼びたいけれどね＝笑）のYouTube動画などを次々と見ておりました。寝る前にちょっとはまって、「Old cape cod」という演奏を聴きながら、タイトルの意味や、歌詞に、興味がむくむとわき上がってきたのではあります。…性格的に、こうなると止まりませんね。
まぁ、「Cape Cod」（鱈岬）はボストンなどにも比較的近い、米国東海岸の岬の名前であること程度は知っています。この辺の海に独特の船型の漁船があることなども知識としてはあります。ま、逆に、その程度しか知らないというのが真実でもありますけれど（笑）知らないと気づくことと、調べはじめる瞬間が楽しいですね。
"Old Cape Cod" Craig Robertson
で、しばしオンライン・ツアーに。
まずビデオ・クリップと、その周辺をじっくりと眺めます。クレイグ・ロバートソンがYouTubeでこの歌を唄っているビデオ・クリップは、結構にぎやかなクラブで、後半耳障りなエスプレッソマシーンの雑音があったりして、これがマイナーな感じを強く感じさせます。ま、そんなことは脇に置いて、YouTubeのサイトへ行けば、タイトルで検索しなくても、YouTubeのRelated Videosとして、パティ・ペイジ(Patti Page)のビデオ・クリップがリストアップされています。これがオリジナルらしいので、念のためＷＥＢで検索して確認。そのようですね。
とりあえず、カバーしているビデオ・クリップをいくつか聴いて、次に歌詞を調べると。あるところにはありますね。
Old Cape Cod (Claire Rothrock, Milton Yakus, and Allan Jeffrey ,1957）
If you're fond of sand dunes, and salty air
Quaint little villages, here and there
You're sure to fall in love with old Cape Cod
If you like the taste of a lobster stew
Served by a window with an ocean view,
You're sure to fall in love with old Cape Cod
Winding roads that seem to beckon you
Miles of green beneath the skies of blue
Church bells chiming on a Sunday morn,
Remind you of the town where you were born
If you spend an evening, you'll want to stay
Watching the moonlight on Cape Cod Bay
You're sure to fall in love with old Cape Cod
If you spend an evening, you'll want to stay
Watching the moonlight on Cape Cod Bay
You're sure to fall in love with old Cape Cod
You're sure to fall in love,
You're sure to fall in love with old Cape Cod
パティ・ペイジもソースによっては、最後の繰り返しを省いたりしています。（この歌詞通りなのはこのライブ。若い頃も良いけどこれもよいですねぇ）クレイグ・ロバートソンは、３節目の「Winding roads that～」を２回繰り返して、終わっています。しかも、２回繰り返している中の「Remind you of the town where you were born」を「～ I was bone」と唄っているので、もしかするとCapeCod の生まれなのかも知れませんね。彼のブログで聞いてみようかな（笑）
全然英語は得意ではありませんので、あまり自信はないですが、「～foll in love」とあるので、恋の歌のように聞こえていたのですけれど、これは、ケープコッドの街が好きになるよ、ということなのでしょうね。ちなみに、ケープコッドスタイルと呼ばれている建物の様式があるくらいで、下のビデオ・クリップにもそんな建物がたくさん映っていますね。
この唄は、風光明媚な岬を題材にした、ご当地ソングだ、というのが、今回の妄想旅の結論。ということで、なかなか楽しいオンラインツアーでした。
ちょいと、ボストンへ出かけて、クレイグ・ロバートソンの火曜日（２月１７日）のライブを冷やかして、ついでにコッド岬へドライブなーんていうツアーに突然出かけたくなる、ポカポカ陽気の日曜日ではあります（笑）
秋葉＠ゑこう
まぁ、「Cape Cod」（鱈岬）はボストンなどにも比較的近い、米国東海岸の岬の名前であること程度は知っています。この辺の海に独特の船型の漁船があることなども知識としてはあります。ま、逆に、その程度しか知らないというのが真実でもありますけれど（笑）知らないと気づくことと、調べはじめる瞬間が楽しいですね。
で、しばしオンライン・ツアーに。
まずビデオ・クリップと、その周辺をじっくりと眺めます。クレイグ・ロバートソンがYouTubeでこの歌を唄っているビデオ・クリップは、結構にぎやかなクラブで、後半耳障りなエスプレッソマシーンの雑音があったりして、これがマイナーな感じを強く感じさせます。ま、そんなことは脇に置いて、YouTubeのサイトへ行けば、タイトルで検索しなくても、YouTubeのRelated Videosとして、パティ・ペイジ(Patti Page)のビデオ・クリップがリストアップされています。これがオリジナルらしいので、念のためＷＥＢで検索して確認。そのようですね。
とりあえず、カバーしているビデオ・クリップをいくつか聴いて、次に歌詞を調べると。あるところにはありますね。
Old Cape Cod (Claire Rothrock, Milton Yakus, and Allan Jeffrey ,1957）
If you're fond of sand dunes, and salty air
Quaint little villages, here and there
You're sure to fall in love with old Cape Cod
If you like the taste of a lobster stew
Served by a window with an ocean view,
You're sure to fall in love with old Cape Cod
Winding roads that seem to beckon you
Miles of green beneath the skies of blue
Church bells chiming on a Sunday morn,
Remind you of the town where you were born
If you spend an evening, you'll want to stay
Watching the moonlight on Cape Cod Bay
You're sure to fall in love with old Cape Cod
If you spend an evening, you'll want to stay
Watching the moonlight on Cape Cod Bay
You're sure to fall in love with old Cape Cod
You're sure to fall in love,
You're sure to fall in love with old Cape Cod
パティ・ペイジもソースによっては、最後の繰り返しを省いたりしています。（この歌詞通りなのはこのライブ。若い頃も良いけどこれもよいですねぇ）クレイグ・ロバートソンは、３節目の「Winding roads that～」を２回繰り返して、終わっています。しかも、２回繰り返している中の「Remind you of the town where you were born」を「～ I was bone」と唄っているので、もしかするとCapeCod の生まれなのかも知れませんね。彼のブログで聞いてみようかな（笑）
全然英語は得意ではありませんので、あまり自信はないですが、「～foll in love」とあるので、恋の歌のように聞こえていたのですけれど、これは、ケープコッドの街が好きになるよ、ということなのでしょうね。ちなみに、ケープコッドスタイルと呼ばれている建物の様式があるくらいで、下のビデオ・クリップにもそんな建物がたくさん映っていますね。
この唄は、風光明媚な岬を題材にした、ご当地ソングだ、というのが、今回の妄想旅の結論。ということで、なかなか楽しいオンラインツアーでした。
ちょいと、ボストンへ出かけて、クレイグ・ロバートソンの火曜日（２月１７日）のライブを冷やかして、ついでにコッド岬へドライブなーんていうツアーに突然出かけたくなる、ポカポカ陽気の日曜日ではあります（笑）
秋葉＠ゑこう
by akiba-echo
| 2009-02-15 14:15
| 旅の話し
|
Comments(0)
